- Please keep these annotations SPOILER-FREE by not revealing information from later pages in the novel.
Page numbers refer to editions with 385 pages, where the story begins on page 3. Not sure if there are other editions with variant pagination. Please let us know otherwise.
A reference to those silly AIP beach party movies in which Frankie Avalon was "The Big Kahuna." Kahuna was the Hawaiian title for a priest, expert, teacher, and/or adviser, and the term is still used in that context by native Hawaiians. A kahuna nui was a high priest.
Kahuna Airlines is also in Pynchon's 2009 novel Inherent Vice.
This is a disguised version of the Ilikai Hotel. In Hawaiian, ilikai means "surface of the sea". The Ilikai is famous for its appearance in a distinctive helicopter zoom shot in the opening titles of the TV show Hawaii Five-O. Note the dihedral shape of the Ilikai in the first frame. The last frame shows Jack Lord as Steve McGarrett, the star of the show. Hawaii Five-O is referenced several times in the next few pages.
"maiden voyage into the green seas of jealousy"
Nice use of color and imagery here. "Green" both signifying newness as well as fertility of suspicious thoughts?
Recall the Dark Ocean Hotel from the previous page.
Variety show-biz usage, meaning to walk out of, or quit. It's very appropriate for Sasha with her film-biz background.
"those eyes of blue painted blue, as the Italian oldie goes..."
The oldie, which is "Volare," goes, "nel blu, nel pinto di blu," or however it's spelled in Italian.
"on the astral night flights he would make to be near and haunt her as best he knew how..."
As Zoyd describes to Prairie (p. 40). A sad, moving rendition of lost love.
"sex fantasy...[or] ex fantasy"
Always ready for a play on words, that Pynchon.
Hawaii . . . Suicide Fantasy Packages
For another scene of love sick men wanting to commit suicide in Hawaii, see Inherent Vice, pg. 191.
"Book him, Danno..."
Zoyd's suicide fantasy features a Hawaii 5-0 denouement. Most episodes of Hawaii Five-O ended with the arrest of criminals with McGarrett's catch phrase to Williams, "Book 'em, Danno!" with the offense occasionally added after this phrase, such as "-Murder one!". The Tube forces us to look at the real world via its pre-packaged perceptions. (Incidentally, the Hawaii 5-0 theme surfaces at least two other places -- including the tune played by Takeshi's electronic Giri card.)
Pynchon is still hung up on these baggy zoots, which were radical black/Latino fashion statements in the early-mid forties. Read more about 'em in Gravity's Rainbow.
"gig of death"
Typical Pynchonian mysterioso.
Military slang for the user manual. A common element in Pynchon's work is his peppering of slang phrases and references stemming, presumably, from his two years in the US Navy.
"title theme from Godzilla"
Listen on YouTube.
Pynchon is fond of transplanting characters from one novel to another. Takeshi Fumimoto is a perfect example. He made his first appearance as a bit player in Gravity's Rainbow where he was one of a pair of wacky kamikaze pilots. His first name is almost surely borrowed from Takashi Shimura, the star of Godzilla -- a film referenced in the very same sentence, when Zoyd plays the Godzilla theme music to accompany Takeshi's first appearance. (Pynchon seems to have been thinking about this beast for some time: There's a boat named Godzilla II in The Crying of Lot 49 -- and the word is that he loves Japanese horror flicks. In fact, at one point rumor had it that he was writing a book with Mothra as a major character.) Godzilla is referenced several times in Pynchon's 2009 novel Inherent Vice.
To read why Thomas Pynchon likes Godzilla and other Badasses, there is no better source than his own essay Is it O.K. to be a Luddite?.
In Spanish, "fumo" = "I smoke". "Mota" is northern Mexico slang for marijuana.